「わがえだいのかだい」開聞(仙田）弁
取り敢えず編集長 土筆KAZUMI
編集途中① 平成31年4月1日 協力者募集中
ふと立ち止まって過去に思いを巡らせると 今ここに還暦を越えた私がいて 両親とも逝ってしまったふるさとは 急に色褪せて遠くに流れ去っていくような気がしてくる
幼い頃を思いだすとき 父や母 じいちゃんばあちゃん おじさんおばさん 友達との優しい時間 言葉の調べが 波のように押し寄せて 郷愁に駆られる・・・・・こともある
そして今「終活」が心をよぎることが おかしくない年齢になった
今では 決して語られることのない また 耳にすることもなくなってしまった 開聞の そして仙田の言葉の数々を思いだしてみようと 同じ遊び心を持った仲間と つれづれに書き留めていたものをまとめ始めている
つい90分前に菅義偉官房長官が 2019/５月１日から新元号が「平成」から「令和」になると 発表があったばかりである
新しい元号に 私たちの老後が平穏であれと託したい 2019/4/6(土）は わがえだいのしと花見です 🌸🌸🌸 🌸🌸
五十音順
あ行
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| あ | |
| 会う / 合う | お |
| 会った / 合った | おだ／おじょっ |
| 会わない / 合わない | おわん／おじょらん |
| 会っても会わなくても | おじぇんおわんちぇん |
| 仰向け | おねっ |
| 青あざ | つごろじん |
| あくび | あくっ |
| あくまでも | しゃいも |
| あぐら | おどごすわい |
| 悪事 | わいかこっ |
| あけび | あっきゅ |
| 麻ひも | よま |
| 足跡 | あいのあど |
| 遊ぶ | あすん |
| 遊びに来ないか | あすんけこんか |
| 遊びに行こう | あすんけいっど |
| 預けた | あっけだ |
| 頭 | びんた |
| 暖かい/温かい | ぬっか |
| 日向ぼっこ | ぬっかんぼ |
| 温める | ぬんむっ |
| 新しい | にが/あだらしか |
| 当たり前 | あだいまえ |
| あちこちに | どごじぇんかしこじぇん/どごそげ |
| あちこち | あっちゃこっちゃ / あひこそご |
| あて布 | ふせ |
| 後片付け | しめ⋰あどかだっけ/あどこばめ |
| 穴をあける | あなをあぐっ |
| 侮る | みくびっ |
| 暴れる | ばったぐろ |
| 浴びせる | ひっかぐっ ひっかげだ |
| 危ない／危ないよ | あんなが／あんながど |
| 危なくない/危ないものか | あんながなが あんながむんか |
| あまりない事だけれど | あんまいながこっじゃっば |
| 有難う | おおきに/よごづしもした |
| ある限り/全部/ありったけ | あいかぎぃ/あいたげ |
| あるだけ／あれほど | あぃしこ あしこ |
| あれだけ言ったのに | あしこゆだで |
| あれもこれも | あいもこいも |
| 甘柿 | こねがっ |
| 洗う | ある |
| 泡 | あぶっ |
| 慌てて | せしこっ |
| 慌てて | じったんばったん |
| 慌てるな | けったけったすんな |
| 安心した | おじぇちだ |
| 按配 | あんべ |
| あんなに | あしこ |
| い | |
| 言う/言え | ゆ/ゆえ |
| 言うな | ゆな |
| 言えない/言わなくていい | ゆわならん/ゆわんばよが |
| 言ってください | ゆっくれ |
| 言いたい放題 | ゆおごじゃしこ ／ ゆごじゃっごっ |
| 言いつける | いっかすっ |
| 言いにくい | ゆにっか |
| 言いなり | ゆごっ ゆとおい |
| 言いやすい | ゆやすか |
| いい加減 | よがしこ/てげてげ |
| いい加減 | ざっとな/なんとんしれん |
| いい気分 | よがあんべ |
| 言い換えれば | ゆなおせば |
| いいですよ | よがど |
| 家 | え |
| 息 | いっ/せ |
| 息が切れる | いっ（せ）がきるっ |
| 意気消沈 | しょぼくれっ |
| 行違う | いっすっ |
| 生きる | いぎっ |
| 行く/行こう | いっ / いっど |
| 行ってくるよ | いだっくっで |
| 行ってください | いだっくれ |
| 行ってしまう | はっちっ |
| 行ってしまった | はっじだ |
| いっとき | いっとっばっかい |
| 行き止まり | いっどまい/ツ(チ）ッガダイ |
| いきなり | とっかがい |
| いくら/いくらでも | どしこ/どしこじぇん |
| いくらか/ いくらですか | どしこ / どしこげな |
| いくらですか | ドシコゲナ |
| いくらでも | ドシコジェン |
| いけすかない | なましかん |
| 意固地 | いっぽぎった |
| 忙しい | いそがしか / せわしか |
| 猛烈に忙しい | いそがしかころし |
| 痛い | いだが |
| 一度くらいは | いっどどま |
| 一人前 | っといまえ / いっちょまえ |
| 一切 | ないもかいも |
| 一生涯 | いっしょまっで |
| 一緒に | いっどぎ |
| 一生懸命 | いっぺこっぺ |
| 一番ビリ | いっばんしぃ |
| いつでも | いっじぇん |
| いつも | ねんじゅ |
| 居づらい | おいにっか |
| 居眠り | ひんねった |
| 命がけ | いのっがけ |
| 今すぐに | いまいっき / ただいまんこで |
| 今になって | いまなっかい いまごろなっかい |
| いる/いた | おっ / おった |
| いない/いなかった | おらん ／ おらんじゃった |
| う | |
| 右往左往 | ちわぃちわぃ |
| 浮かれる | のぼすっ |
| 動く / 動くな | いごっ / いごんな |
| 受付 | うげっけ |
| 動かない | いごがん |
| 牛馬のえさ | にごし |
| 失った・無くした | うっせだ |
| うずくまる | けつぶん |
| 嘘つき者 | うそひいごろ |
| 打ち身薬 | うっちっすい |
| うっとおしい | めめらしか |
| 俯く | くろびっ |
| うぬぼれるな | のぼすんな |
| うのみ | うのん |
| 奪う | ばご |
| 美味い | うんまが |
| 生まれつき | うんまれちっ |
| ウミヘビ | きだか |
| 埋める | いぐっ |
| 売上 | ういあげ |
| 売り物 | うぃむん |
| うるさい | ずんなが/ やがましか / やぞろしか |
| うるさい | じゃがましか／うぜらしか/やぞろしか |
| うるさい | せがらしか |
| うろうろ | うろちょろ |
| うろつく | さりっ |
| 上澄み | うわしゅい |
| 運／運がいい／運が悪い | ふ |
| 運がいい | のさっちょっ |
| え | |
| 映画 | かっどぅ |
| 永久に | いっづいじぇん |
| 得体のしれない | なんとんしれん |
| 偉ぶる | いばいごろ よがぶいごろ |
| 偉いさん | よがたっ |
| 襟 | えい |
| エプロン | まえかけ / めだれ |
| 遠足 | えんこ |
| 遠慮（肩身が狭い） | しんしゃっ |
| 遠慮がない | わっさわっさ |
| 宴会 | のんかだ |
| お | |
| 追いかける | うっかぐっ |
| 追い出す | こさっだすっ |
| 追い出された | こさっだされだ |
| 美味しい / 不味い | うんまが / あじゅんなが |
| 置いてきぼり | うっちぇがるっ |
| 横着者 | わやっごろ / おじゃっごろ |
| 大声 | おらっ |
| おおざっぱ | あらつら / てげてげ |
| 大酒飲み | しょじゅくれ |
| おおよそ | あらかだ |
| 応援 | かせ |
| 大損 大損した | うっぽぐっ うっぽげだ |
| 大騒動 | うそど |
| 置き忘れ | ちゅわすれだ |
| 臆病裳者 | やっせんぼ |
| 怒る | はらかっ / がっ / くる |
| 怒られる/怒られた | くるわるっ / がらゆっ |
| 怒りんぼう | はらかっぼ |
| おしゃべり者 | かだいのはっじろ |
| 惜しい | あったらしか |
| 教える | いっかすっ / ゆっかすっ |
| 押しかける | ねじぃこん |
| おだてる | もっちゃぐっ |
| 落ち着く | あじぇちっ |
| 落ちぶれる | しょんだれ |
| 落ちる | しちゃゆっ |
| 億劫 | めんどが |
| お手上げ | といまらん |
| 大人 | あらしかむん |
| 踊り | おどい |
| 驚いた | たまがった |
| 同じように | ひとっじょ |
| 同じ | ひとっこっ / っとっむん |
| 同い年 | ひっとっとし |
| 夥しい | あばじぇんね |
| おべっか | めし |
| 重い／軽い | おっか / かいか |
| 思い違い | おめちげ |
| 思うように | おもごっ おもだごっ |
| 思い切り | おめきぃ |
| 思い切りがいい | きもがきるっ |
| 思いつく／思いつかない | おめちっ / おめちがん |
| 思いもしない | おめもせん |
| 面白い/面白くない | おもしとが/おもしてなが／おもしてね |
| 降りる | おじっ |
| 折る | う（お）っごしょっ |
| おろおろ | とろいとろい |
| 恩恵 | のさい |
か行
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| か | |
| 貝 | け |
| 会議・話し合い | かだえ かだいよ |
| 会合 | よいかだ |
| 外見 | みかげ |
| 開催する | ひらっ |
| 開始 | うったっ / はいむっ |
| 外出 | でばい |
| 解体 | うっこわし |
| 下ごしらえ | こしたゆっ |
| 買い手 | けて |
| 海岸 | うんべだ |
| 該当する | あたっ |
| 買い物 | けむん |
| 回覧板 | ふれ |
| 賢いこ | サバゲダ子 |
| 賢かった | サバゲジョッタ |
| 買う／買わない | こ / こわん |
| 買えない | こわならん |
| 買うな | こな |
| 蛙 | あっぴっ |
| 帰る早々 | もどいもどい |
| 帰りたい / 帰りたくない | もどろごぢゃっ / もどろごなが |
| 帰る / 帰らない | もどっ / もどらん |
| 帰る途中 | もどやし |
| 香り | かざ |
| 化学肥料 | きんぴ |
| 書かなければ | かがんにゃならん |
| 鏡 | かがん |
| 係 | かがい |
| かかと | あどじぃ |
| 搔き集める | こさっあつむっ |
| 関わる/関わらない | かがよ/かがよわん |
| 案山子 | おどし |
| かき混ぜる | まぜくっ |
| 限りない | きぃがなが |
| かき回す | こさったくっ |
| 書く / 書いた / 書いたか | かっ / けだ / けだが |
| 掻く | かがじっ |
| 嗅ぐ | かずん |
| 陰口 | あっごっ |
| 風車 | かざぐいま |
| 籠 | ちぇんご・てご |
| かさぶた | つ / がさ |
| 火山灰 | へ |
| 火事 | くゎし |
| 餓死 | ひじん |
| 過失 | まっげ |
| 貸す/貸さない | かすっ / かせん |
| 数える | かんずっ |
| 家族 | けね |
| 型菓子 | もしこ |
| 堅苦しい | かだぐるしか |
| 肩車 | びびんこ |
| 肩痛 | へっがいだが |
| 片付ける / 片付いた | かだっくっ / かだっけだ |
| 片付ける / 片付いた | こばむっ / こばめだ |
| 片方 | かでっぽ |
| 傾く | かだびっ |
| 家畜商 | ばぐゆ |
| 恰好 | ざま |
| 恰好良い | よがにせ |
| 恰好をつける | よがぶっ |
| かつお節 | かっぼふし |
| 河童 | がらっぱ |
| 勝つ／勝てない | かっ/かだん/かてん |
| 勝てない | かのわん |
| 家内 | うっかだ |
| 叶う | かの / かのわん |
| 金持ち / 貧乏人 | ぜんもっ / ぶげんしゃ / ひんじゃむん |
| かび | かっ |
| 寡婦 | ごけ |
| 寡夫 | やもめ |
| 被せる | かっすっ |
| かぶれる | まぐっ はいまげ はぜかぶれ |
| かまど | くど |
| 我慢できない | しんきがにゆっ |
| 紙 | かんずっ |
| かみそり | かみそい |
| かみ砕く | カンタグッ |
| 噛みつく／噛みついた | かんちっ／かんちだ |
| 噛みつけ | かんちげ |
| 髪留め | びんどめ |
| 雷 | かんなれ |
| 髪ぼうぼう | やんかぶい |
| がむしゃら | まぐれいっぼい |
| 痒い | けが |
| 辛い | からが |
| からかう | わやっ / おちょくっ / かがよ |
| ガラス | がらし |
| 軽い / 重い | かいか / おっか |
| 軽石 | がいし |
| かるた | かった |
| 可愛い | むんぞが むぞんか |
| 可哀そう | ぐらしか／むいなが |
| 変わり者 | かわいむん |
| 乾いたか | こえｒだが |
| 乾いていない | これじょらん |
| 乾かしなさい | こらがせ |
| 乾く | こらっ |
| 観客 | みぃちぇ みて |
| 関係する | かがよ |
| 勘弁して | こらえっくれ |
| 感無量 | なんちゅわならん |
| 間伐 | まびっ |
| 頑張る | きばっ / はめっくっ |
| 頑張った | はめっけだ |
| 頑張れ | きばれ / ちぇすと |
| 考え | かんげ |
| 看病 | かびょ |
| 頑固者 | いっぽぎった |
| 頑丈な | ごったましか |
| 感心な | きどんな |
| 感嘆 | もやしか むやしか |
| 勘違い | かんちげ |
| き | |
| 気が揉める | しんきがにゆっ |
| 消えた | ケギエダ |
| 気位 | けん |
| 気位が高い | けんがたっか |
| 機嫌 | ごっげん |
| 聞こえる / 聞こえない | きごゆっ / きごえん |
| 聞こえない | みんがとわが |
| 雉 | きんのとい |
| 規制 | しばい |
| 気ぜわしい | せがらしか |
| 規則 | きまい |
| 汚い | きっさなが っさなが |
| きちがいになる | まっきっ |
| きつい | きしか |
| 吃音 | どもい |
| 木槌 | どんじ |
| 狐 | きんね |
| 来てください | っけっくれ |
| 機転 | とんち |
| 奇特な | きどんな |
| 気取る | よがぶっ / よがまね |
| 木の根っこ | きんねばい |
| 昨日 | きにゅ |
| きびなご | きんざご |
| 気分 | あんべ |
| 気前がいい | きまえがよか |
| 着物 | べんじょ べんべん |
| 気持ち良い／気持ちが悪い | きもっがよが／きもっがわいか |
| 岸 | ぎし |
| 灸 | えづ |
| きゅうくつ | せんなが |
| 休憩 | よぐ |
| きゅうす | ちゃじょか ちょが |
| 狂人 | 神経 |
| 境界 | さげ |
| 今日 | きゅぅ |
| 切り刻む | きぃたぐっ |
| 綺麗 / 汚い | みよっか/ きさなが |
| 綺麗な人 | みよっかし |
| 崩れる | くゆっ |
| 金蠅 | きんべ |
| く | |
| 具合 | あんべ |
| 食いつく | くれちっ |
| 食い溜め | くだめ |
| 空腹 | しょっぎれ |
| 空腹 | ひだいか |
| 釘 | くっ |
| 臭い | っさが |
| 草刈り | っさぎぃ |
| 括る | くぶっ |
| 括りつけろ | きびっけ くびっけ |
| 草刈り | っさぎい |
| 腐る | けっさるっ / ねまる |
| 挫く | ちんまげだ |
| 苦情・わがまま | こまごっ |
| 我儘 | きばらしか |
| 屑 | ぼろ |
| くすぐる | じゅぐじっ / こそぐっ |
| くすぐったい | じゅぐじしか |
| 燻る | っすもっ |
| 薬売り | えっちゅどん |
| 崩れる / 崩れた | くゆっ / くえだ |
| 下る / 上る | くだい・くんだい / のぼい |
| 下り坂 | くだいざが / くんだいざか |
| 唇 | すば |
| 愚痴 | こまごっ |
| 靴 | くっ |
| 屈強な | ごったましか |
| くっつく | ひっちっ |
| くどい | くで |
| 首 | のどくっ |
| くべる | クブッ |
| 車 | クイマ |
| 公役 | クヤッ |
| |
| け | |
| 稽古 | けご |
| 警察官 | じゅんさどん |
| 経緯 | ないたっ |
| 計算 | さんにょ |
| 軽率 | ぞっさらしか |
| 痙攣する | つった |
| 消す | きやがすっ |
| 消しなさい / 消したか | けせ / けせだが |
| げた / 下駄箱 | げだ / げだばご |
| ケチ | じょっごろ / じっごろ |
| 結局は | つまいは |
| 結婚式 | ごじょんけ |
| 血統 | ちすっ |
| 蹴とばせ | ケットバセ |
| 険しい | いみっしか |
| 煙たい | けっか |
| 毛虫 | ほんじょ |
| 下痢 | はらくだし |
| 喧嘩 | いさご |
| 喧嘩するな | いさごな |
| 現代人 | いまどっのしぃ |
| 見物人 | みいちぇ |
| 懸命に働く | ハメックッ |
| こ | |
| 来い | け |
| こいつ | うなっ |
| 厚顔無恥 | はっさらし |
| こき使う | っけころし |
| 交互 | かどいかどい |
| 後退 | あどすだい |
| 豪胆 | ぼっけもん |
| 硬直 | しゃっぱっ |
| 効能 | きっめ |
| 香ばしい | かばしか |
| ごーや | にがごい |
| 行楽 | でばい |
| 高齢者 | おせんし |
| 口論 | いさご / いさげ |
| 小枝 | べら |
| 氷 | しもがね |
| 股間 | まだばい |
| 酷評 | ぼろっそ |
| こける | かやっ |
| こけた | かやった |
| 焦げ臭い | こげっさが |
| ここら一帯 | こごあだい |
| 小言 | こまごっ |
| 心（本心） | ねしゅ |
| 心細い | とじぇんなが |
| 小作料 | じのう / しゅのぅ |
| 乞食 | もれかんじん |
| 腰巻 | めだれ |
| ごたごた | やっさもっさ |
| 御馳走 | ごっそ / おしょよ |
| ごちそうさま | ごっそさん / ごやっけさま |
| こっぱみじん | ちんぐゎらっ |
| 小遣い銭 | っけせん / つけぜん |
| 事 | こど |
| ことさら | こどろしゅ |
| 粉々 | ちんがらっ |
| この辺り | コゴダイ |
| 独楽 | うっごま |
| 困る | のさん |
| ゴム / ゴムまり | ぎった ぎったまい |
| 小麦団子 | はだげんだんご |
| ごめんなさい | コラエックレ |
| 子守 | もいのこ |
| 肥し | こえ |
| これだけ | こしこ |
| これっきり | こぃきぃ |
| 転がす | まぐらがす |
| 怖がる | びっがちっ |
| 怖がる | おどろしか |
| 今度は | こんだ |
| 今夜 | キュンバン |
| こんなに | コニュゴ |
| 壊す | うっこわす |
| 怖い | オソロシカ |
| 転んだ | ケマグッタ |
さ行
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| さ | |
| 最後 | しめ |
| 最後 | いっばんしぃ |
| 最後尾 | どんけっ |
| 再度 | もいっど |
| 咲いた | せだ |
| 細断する | こだぐっ |
| 境 | サゲ |
| 榊 | しゃがっしば / さかっしば |
| 探す | みっくっ |
| 探せ | みっけ |
| 盃 | ちょっ |
| 下がる | すだっ / さがっ |
| 魚釣り | イヨツイ |
| 魚臭い | ひえっさが |
| 酒盛り | のんかだ |
| 逆立ち | さがだっ |
| 左官 | しゃがんどん |
| 先走り | さっばしぃ |
| 先ほど | いんまさっ |
| 先ほどまで | サッヅイ |
| 昨日 | きにゅ |
| 昨夜 | ゆべ |
| 叫ぶ | おらっ |
| 酒飲み | しょじゅのんごろ |
| 酒の肴 | しょじゅんしおげ |
| 捧げる | めらす |
| 指図 | げっ |
| さしみ | ぶえん さしん |
| 雑談 | せげんばなし |
| ざっと | あらかだ |
| さつまあげ | っきあげ つけあげ |
| 里芋 | さでいも |
| さとうきび | さどきっ / おっがら |
| 寂しい | とぜんなが |
| サボる | やまんがっこ |
| 寒い | ひやが ひゆっ |
| 寒くなる | ひえっくっ |
| ざる | しょげ ぶいじょげ |
| さるとりいばら | かがらんは |
| 騒ぎ | そど |
| 触る | かがっ |
| 触るな | かがんな |
| 触りまくる | カガジィタグッ |
| 参加 | かだっ |
| 参加しなさい | かだれ |
| 参加するな | かだんな |
| 参加しませんか | かだらんか |
| 散々 | しっちゃかめっちゃか / ちんがらっ |
| 散髪 | びんたつん |
| し | |
| 潮時 | しおどっ |
| 叱られる | ガラユッ |
| ～したい | スゴジャッ |
| ～したくなる | スゴジャッゴナッ |
| 下ごしらえ | こしたゆっ |
| 事実は | ほんのこじゃ |
| 下を向く | くろびっ |
| 支柱 | つっぱい |
| しっかり | はしと |
| 失敗した | しそごねだ |
| 知っている | っしよっ |
| 知ったかぶり | しったかぶい |
| 湿疹 | ガサ |
| しなくていいよ | センバヨバド |
| 死に物狂い | ケシンカギィ |
| 死ぬ | ケシン/ホダイケシン |
| 死んだ | ケシンダ |
| 死んだふり | ケシンダマネ |
| 死にそうになった | ケシンカガッタ |
| 死ね | ケシメ |
| 死ぬな | ケシンメド |
| 縛る | きびっ |
| 自分で | わがまえ |
| 自分だけ | ワガバッカイ |
| 自分でやりなさい | わがまえせんか |
| しまう | なおすっ |
| しまった | ちょっしもだ しもだ |
| しみる | しゅん |
| 閉める | たじゅっ |
| 閉めなさい | たじぇ |
| 地面 | じだ |
| 染み込む | しゅんこんだ |
| 霜焼け | しもばれ |
| じゃがいも | じゃがめんこ じゃがた |
| しゃがむ | かがん |
| 借家人 | やどかい |
| 杓子 | しゃぐし |
| 借金 | しゃっせん |
| しゃっくり | ぎっくい |
| しゃにむに | しゃいもけん |
| しゃぶる | すわぶっ |
| 喋る | かだっ |
| 車輪 | はまんごろ |
| じゃまになる | まじなっ / まじしきなっ |
| うるさい・じゃま | めめらしか / ずんなが |
| しゃがむ | かがん |
| じゃがいも | じゃがめんこ じゃがた |
| しゃぶる | すわぶっ |
| 周囲 | ぐるい |
| 秀才 | きれむん |
| 終日 | ひして ひがなひして |
| 十字路 | じもし |
| 修繕 | こそぐい |
| 重曹 | そーだ |
| 種子 | さね |
| 殊勝な | きどんな |
| 自由に | おもだごっ |
| 縮毛 | ちじんけ |
| 正直 | しょぢっ |
| 生涯 | いっしょまっで |
| 焼却 | やったぐっ |
| 正直 | しょじっ |
| 成就祝い | じょいのゆえ |
| 小心者 | やっせんぼ |
| 上手 | じょいじゃっ |
| 冗談 | わやっ |
| 焼酎 | しょじゅ |
| 上天気 | よがひ |
| 上もの | よがむん |
| 障壁 | さわい |
| 小便 | しべん しぇべん |
| 情報 | ふれ |
| 将来は | やがっちゃ |
| 生涯 | いっしょまっで |
| 小便たれ | しぇべんっかぶい |
| しょっちゅう | はだれ |
| 上手 | じょぃじゃっ |
| 徐々に | ちんちん |
| 食傷気味 | しょっしょはぐらん |
| 虱 | したん |
| 尻 | けっ したびらっ |
| 思慮 | いっだまし |
| 思慮 | ほ |
| 思慮がない | ほがなが ほがね |
| 心底から | ねしゅがぃ |
| 身長 | たげ |
| 心配 | せわ |
| 心配ごと | せわなこっ |
| 辛抱 | つましか |
| 親友 | よがどし |
| 親類 | やうっ |
| 診察 | みたで みたじぇ |
| 真実 | ほんのこっ |
| 新品 / 中古 | にが / あがいむん |
| 準備 | うったっ |
| 俊敏 | すばしっこが |
| 真剣 | いっだまし |
| 新鮮 | あだらしか |
| 瞬間 | いっき ただいま |
| 白砂 | したつっ |
| 獣医師 | ばいどん |
| す | |
| 酢 | あまん |
| 素足 | はだし |
| 西瓜 | すが |
| ずいき | といもんから |
| 随分 | あばじぇんね |
| 吸い物 | すむん |
| 末っ子 | しぃたれ |
| 好きだ | しっじゃっ |
| すぐに | いっき |
| すぐに | ただいまんこで |
| すごい | わっぜぇ |
| 少し | チット／チョビット |
| 少しは | チィイッタ |
| 少しだけ | チィットバッカイ |
| 少しの間だけ | イットッバッカイ |
| 少しのことは | チィットンコジャ |
| すごく | ワッゼェ／ワッゼガ |
| すす | へぐろ |
| すすぐ | ゆしっ |
| すずり | すずい |
| すすき | とんぐゎら |
| すすきの原 | かやんば |
| すっかり | ねっかい |
| 捨てる | うっすっ |
| 捨てろ | うっせ |
| 捨ててください | うっせっくれ |
| 捨てる | うっすっ |
| 捨てるよ | うっすっど |
| 砂 | ずな |
| すねる | ひねくるっ |
| すねる | ねじっごろ |
| 隅 | すんくじら |
| 墨 | すん |
| 炭 | すん |
| 隅っこ | スンクジラ |
| 住み着く | すんちっ |
| すみません | こらえ |
| 済む | すんくじら |
| 澄む | すん |
| 擦る | すっ |
| するめ | すんめ |
| すれ違う/すれ違った | いっすっ／いっすった |
| ～するところ | ～すっとごい |
| ～するなよ | ～すんめど |
| ずるい奴 | わやっごろ / おじゃしか |
| するな | すんな |
| することがない | すっこっがなが |
| ズボン | ばっち |
| ズボン下 | でごんばっち |
| せ | |
| 精一杯 | せっぺ いっぺ |
| 正座 | きんこすわい |
| 性質 | たち |
| 性格 | たっ |
| 精神 | ねしゅ |
| 成長した | っつなった |
| 青年 | にせ |
| 歳暮 | せぼ |
| 整理する | こばむっ |
| 精霊 | しょろどん |
| 背負う | からう |
| ぜがひでも | しゃいも |
| 世間 | うぜげん |
| 席 | せっ |
| 石油缶 | せったんかん |
| 世帯 | しょで |
| せっかく | せっかぃ |
| 絶対に | いがなこで |
| せっつく | せっちっ |
| 背中 | せんなが へっ |
| 是非 | なんとっせじぇん |
| 是非 | しゃいも |
| 狭い | せまんか せまが |
| 蝉 | せっ |
| 蝉取り | せっとい |
| 競り市 | せいば |
| 牛の競り市 | ういのこせいば |
| 世話人 | きもいい |
| 線香 | せんこ |
| 煎じる | せじっ / せんじっ |
| 戦争 | いっさ |
| 洗濯物 | あれむん |
| 全壊した様子 | ちんぐゎらっ |
| 是が非でも | しゃいも |
| 切ない | せっなが |
| 洗濯物 | あれむん |
| 全壊した様子 | ちんぐゎらっ |
| 是が非でも | しゃいも |
| 切ない | せっなが |
| そ | |
| そうだった | ジャッタ |
| そうだよ | ジャッド |
| だろうか | ジャロガイ |
| そうだろうか | ソイジャロガイ |
| そうではないかな | ソイジャナガロガイ |
| そうかそうでないか | ジャッカジャナガガ |
| それっきりだった | ソイキィジャッタ |
| そんなに | ソニュゴ |
| 供える | メラスッ |
| そうじゃない | ソイジャナガ |
| 損をする | うっぽがし |
| 損をした | うっぽげだ |
た行
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| た | |
| 大事な事 | でぃなこっ |
| だいたい | テゲテゲ |
| だけど | じゃっばっ |
| たくさん | どっさい ずんばい ふどぉ |
| たくさん | あばちぇんね あばちぇんなが |
| 大工 | でっどん |
| 太鼓 | てご |
| 太鼓踊り | てごおどい |
| 大根 | でごん |
| 大根葉 | でごんば |
| 大根の漬物 | でごんのっけむん |
| 干し大根 | もいでごん |
| 大豆 | でっ |
| たいてい | てげ |
| 橙 | でで |
| 大胆 | ぼっけ |
| たい肥 | こえ |
| 台風 | うがぜ |
| 大変 | わっぜぇ |
| 太陽 | ひどん |
| 大量 | どっさい |
| 唾液 | つば よだれ |
| 倒れる | ひったおるっ |
| タオル | ちぇのげ ちぇぬげ |
| だが | じゃっばい |
| 高い | たっか |
| 高下駄 | さいげだ |
| 耕す | おごす |
| だから | じゃっで |
| だから | ほいじゃっで |
| 薪 | たんむん |
| たくさん | ふど ずんばい |
| 逞しい | ごったましか |
| 他家 | ひとげぇ |
| 竹の子 | たげんこ |
| 訪ねる | たんねっじっ |
| 助けてくれ | タヒケックレ |
| 叩く | うったぐっ |
| ただちに | ただいまんこで |
| だだをこねる | こまごじゅゆぅ |
| 誰かさんが | ダイテロガ |
| 脱走する | けっぱしっ |
| 谷底 | たんのそご |
| 狸 | だのっ |
| 田の神 | たのかんさぁ |
| 頼母子講 | もえ |
| 束ねる | まいくっ |
| 足袋 | たっ |
| たびたび | はだれっ |
| 食べ甲斐 | くで |
| 食べてしまう | うっく うっくだ まっくろだ |
| 魂 | いっだまし |
| だらしない | ぞっさらしか ずんだれ |
| 誰でも | だいじぇんかいじぇん |
| 誰もいない | だいじゃおらん |
| 誰もかれも | だいもかいも |
| たわし | そら |
| 段取り | しめ |
| だます | だまがすっ |
| だました | だまがせだ |
| だらしない | ずんだれっ |
| ち | |
| 小さい | こまんか |
| 茶うけ | ちゃんしおげ |
| 茶化す | おちょくっ |
| 違う | ちご ちごだ |
| 違うだろう | ジャロゲェ |
| 違うだろう | チゴドガァ |
| 力いっぱい | ばがいっ っからいっぺ |
| 力いっぱい | まぐれいっ |
| 地下足袋 | じかたっ / じったっ |
| 千切る | ちぎぃっ |
| 引きちぎる | ひっちぎっ |
| 血筋 | ちすっ |
| 千鳥足 | よったんくわったん |
| ちびりちびり | ちびぃちびぃ ちっとづい |
| 痴呆 | もうろく ろげ |
| 地面 | じだ |
| 着手する | うったっ |
| 茶好き | ちゃくれ |
| 中風 | なえ |
| 中止する | うっちゃむっ |
| 昼食 | ちゅわん ひぃめし |
| 中央 | まんなが |
| 長所 | といどごい よがどごい |
| 頂上 | てっぺん |
| 蝶々 | ちゅじゅ |
| 丁度 | がっつい |
| 弔問 | くやん |
| 猪口 | ちょっ |
| 賃仕事 | ひよとい |
| 地蜂 | いなんじぇ |
| つ | |
| ついに | ごろいと |
| 疲れる | だるっ のさん |
| 付き合い | つっきょ |
| 次々 | つっかいつぎ |
| 作り変える | つぐいかゆっ |
| 突き飛ばす | ちっとばがすっ |
| 突き飛ばせ | ちっとばがせ |
| 突っかかる | つっかがった |
| つねる | つまんきいっ |
| 椿 | かだいばな |
| 妻 | よめじょ うっかだ |
| つまみ | つまん |
| 摘む | つんきっ |
| 冷たい | ちみだが |
| 強い | ちよが |
| 梅雨 | ながし |
| 勤まらない | といまらん |
| 慎ましい | つましか |
| つつく | ちっくじっ |
| 突っつく | ちったぐっ |
| 突っつきまわす | ちっくじいたぐっ |
| 辛い | のさん こわが きしか |
| つり合い | ついえ |
| 連れだっていく | ちぇのんじっ |
| 連れて行きなさい | ちぇのんじげ |
| 詰めが甘い | ぼやしか |
| て | |
| 手荒い | ちゃーらが |
| 出会う | いっきょ |
| 抵抗する | ごぬっ |
| 低能 | ぼんくら |
| 手鏡 | てかがん |
| 手紙 | てがん |
| 的中する | まっぽしあだっ |
| 適当 | テゲテゲン |
| 出来る | ぢぇ（で）ぐっ |
| 出来る | しがなっ |
| 出来ない | ぢぇ（で）げん |
| 出来ない | しがならん |
| 出来るものか | しがなっむんか |
| 手首 | てくっ |
| 鉄くず | じがね |
| 手伝い | こどい／かせ |
| 鉄棒 | てっぼう |
| 手づかみ | ちぇっかみ |
| 手に負えない | てしけくらわん てしけおわん あっぱっ |
| 手拭 | てのげ ちぇのげ |
| 出迎え | むげめ |
| 照れる | げんね げんなが |
| 電球 | ほや |
| 天井 | えんそら |
| 伝染する | うづっ |
| 電柱 | でんきんばした |
| 転倒 | てんくりっ ひっくいかやっ |
| 転倒 | いねかっ |
| 天秤棒 | いねかっ |
| と | |
| 唐辛子 | こしゅ |
| 道具 | しょどっ |
| どうしても | しゃいも げっせじぇん |
| 同じ所 | ひっとどごい っとどごい |
| どうしようか | げんすっか |
| 当然 | あだいまえ |
| 当然のこと | じゃろそなこっじゃっ |
| とうとう | ごろいと |
| どうにもこうにも | どじゃいこじゃい |
| どうにもならない | ばったいいがん |
| どうにもならない | げんじゃいならん |
| どうにもこうにも仕方がない | どじゃいこじゃいならん |
| どうして | ないごで |
| どうしても | げっせじぇん／げいもかいも |
| どうしても | ぎぇしたちゅ |
| どうしても | げっせじぇん |
| どうしようもない | ばったいいがん |
| どうしたものか | げしたむんか |
| どうしたのか | げしたどが |
| どうにかして | げんがこっかせっ |
| とうとう | ごろいと |
| どうするか | げんすっか |
| どうもしない | げんじゃいせん |
| どうなのか知らない | げんじゃっとがしたん |
| どうなっているのか | げんなっちょっとが |
| 動転した | あっぱった |
| 頭髪 | びんたんけ |
| 同伴者 | つれ |
| 豆腐 | おかべ |
| 逃亡する | けっぱしっ ひんにぐっ |
| 道路 | しみっ |
| 道路脇 | みっぐるい |
| 遠い | とわが |
| とがっている | とんがっちょっ |
| 時々 | とっどっ |
| 徒競走 | はしいくらべ |
| 独身 | っといむん |
| ドクダミ | とごっさ |
| 特別 / 改めて | こどろしゅ |
| とげ | くっ |
| 解ける 解けた | ほどぐっ / ほどげだ |
| どこへ どちらへ | どげ |
| どこまでも | どごづいも / どごづいじぇん |
| どこでも | どごじぇん |
| どこでもかしこでも | どごじぇんかしこじぇん |
| どこに行っても | どげいだじぇん |
| 年寄り | といなむん |
| どす黒い | づぐろ |
| 徳利 | からから |
| 突然 | ひょっこいと |
| 届いた | とじだ |
| 届かない | とじがん |
| 泥んこ | どろびっちょ |
| とんでもない | とっけんなが / あばじぇんなが |
| とんでもない所まで | とっけんながどごいき/あばじぇんながどごい |
| どんなもんだろうか | げんなむんじゃろがい |
| どんな事があっても | げんなこっがあっちぇん |
| 取り柄がない | といどごいがなが |
| 隣 | とない |
| 怒鳴る | おらっ |
| 飛びかかる | とんかがっ / とっかがっ |
| 飛び上がる | とんじゃがっ |
| 飛び上がれ | とんじゃがれ |
| 飛び込む | とっこめ |
| 飛び越える | とんこゆっ |
| とびぬけて | とっきっ / とんきっ |
| 飛ぶ | とん |
| 戸袋 | とっぐら |
| 戸惑う | どまぐるっ |
| 泊まる | とまっ |
| 友達 仲良し | どし / よがどし |
| どもり | どもい |
| 虜になる | はまっ |
| 鳥もち | やんもっ |
| 取りやめる | うっちゃむっ / といやむっ |
| 努力 | きばっ |
| 泥道にはまる | ずんべっ |
| 泥棒 | ぬしと |
| とんと | ぶんと |
| どんな具合 | げんなあんべ |
| どんな具合ですか | げんなこっけ |
| 尖った | とんがった |
な行
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| な | |
| 内出血 | つぐろじん |
| 内心 | ねしゅ |
| ない | なが ね |
| ないですか | ながげ |
| 萎える | なゆっ |
| 仲間 | どし |
| 仲良し | よがどし |
| 仲が良い | なががよが |
| 仲間外れ | のげむん |
| 長持ちしない | でがなが |
| 仲間に入れて | カダセ |
| 泣き虫 | なっべしょ なっがんぼ |
| 泣きじゃくる | なっころし |
| 無くなった | ながごっなった |
| 亡くなる | けしん |
| 亡くなった | けしんだ |
| 殴る | うったぐっ |
| 投げろ | なんげ |
| 仲人 | ながだっどん |
| なすび | なすっ |
| なぜ どうして | げっせっ ないごで |
| なつく | なちっ |
| 納得する | ひっきょ |
| 納得できない | ひっきょわん |
| 撫でる | さすっ |
| なにも | ないも |
| 何はさておき | ないどごいじゃなが |
| 何が何でも | ないがなんじぇも |
| 何が何でも | げいもかいも |
| 何もかも | ないもかいも / ないもけん |
| 何をしていたんだよ | ないゆしよったどが |
| 鍋敷き | なべしっ ／ なべしけ |
| 怠け者 | ふゆぃごろ |
| 波 | なん |
| 涙 | なんだ |
| 波打つ様 | よんごひんご |
| ナメクジ | なめくっ |
| 舐める | なめくっ |
| 縄を括る | 縄をクブッ |
| 難儀 辛い | のさん |
| 何でもかんでも | なんじぇんかんじぇん |
| 納戸 | うんざ |
| ナンバンギセル | よだれくい |
| 何人も | だいもかいも |
| 何とも言えない | なんちゅわならん |
| に | |
| 似合う | にお |
| 似合っている | ニオジョッ |
| 似合っていない | ニオジョラン |
| 匂い | かざ |
| 握り飯 | にぎぃめし |
| 賑わう | はずん |
| 逃げる | けにぐっ |
| 逃げる | けっぱしっ |
| 逃げろ | けっぱしれ |
| にっけい | けせん |
| 日射病になる | あっけを ちぇいこん |
| 日当 | ひよちん |
| 担う | いの |
| 入学する | あがっ |
| 女房 | うっかだ |
| にわか雨 | さだっ |
| 鶏 | にわとい |
| 忍耐 | きばい |
| ぬ | |
| 抜き取り | むしぃとっ |
| 引き抜く | ひんにっ |
| 温まる | ぬんもっ |
| 温まりなさい | ぬんもれ |
| 温まったかい | ぬんもったが |
| ね | |
| ネギ | ねっ |
| 寝言 | ねごっ |
| 寝言を言うな | ネゴジュユゥナ |
| 寝小便 | しぇべんひっかぶい |
| 鼠 | ねずん |
| 妬む | しょのん |
| 根っこ | ねばい |
| 寝てしまった | ねっしもだ / ひんねった |
| 寝ていた | ねっちょった |
| 寝ていなさい | ねっちょれ |
| 眠い | ねっか |
| 根元 | ねばい |
| 粘土 | かまつっ |
| 年配者 | といなむん |
| 燃料 焚き木 | たむん |
| の | |
| ノイローゼになる | まっきっ |
| ノート | ちょめん |
| 軒下 | おだれ |
| 喉首 首 | のどくっ |
| 上り | のんぼい |
| 幟 | のぼい |
| 蚤 | のん |
| ノミ | のん |
| 飲む | のん |
| 飲み込む | のんこん |
| 野良犬 | まぐれいん |
| のん兵衛 | のんごろ |
| 飲み込まれる | のんこまるっ |
は行
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| は | |
| 灰 | へ |
| 煤煙 | すっ |
| ばい菌 | ひえ |
| 媒酌人 仲人 | ながだっ |
| 入り込む | せっこん |
| 蠅 | へ |
| 蠅叩き | へただっ |
| 生える | おゆっ |
| はかどる | はがどっ さばぐっ |
| 墓参り | はがめい |
| 秤 | ちきい |
| 歯がゆい | はがいか |
| 馬鹿にするな | ばげすんな |
| 馬鹿にしたような | ばげしたよな |
| 馬鹿にした | けなぶる |
| 履物 | ふんむん |
| 履く | ふん |
| 剥ぎ取る | ひっぱぐっ |
| 爆発した 噴火 | ふっでだ |
| はぐれる | はぐるっ |
| 馬喰 | ばぐゆ |
| ハサミ | はさん |
| 破産した | やいくえだ |
| 始め 始まり | うったっ |
| 初めて | はいめっ |
| 柱 | はした |
| 柱時計 | はしたどけい |
| 恥ずかしい | げんなが はっかしか |
| 恥ずかしい | げんなが ／ はっかしか |
| 恥ずかしかった | げんながった |
| 恥ずかしがり屋 | はっかしかんぼ |
| 畑 | はだげ の |
| 裸ん坊 | はだかびっちょ |
| バタバタ | しったんばったん |
| 八方美人 | よがぶいごろ |
| 場違い | ばちげ |
| 破廉恥 恥さらし | はっさらし |
| 晩酌 | だれやめ だいやん |
| パンツ | さいまだ |
| 罰 | ばっ |
| 発狂 | まっきっ ぢぇおっ |
| 初盆 | はっぼん |
| 派手 | めだっ |
| 罵倒する | がいたぐっ |
| 花見 | でばい |
| 母 | おっかん かが |
| はびこる | ほごっ |
| 速い | はやが |
| 早起き | ごっとおぎぃ |
| 早く | はよ |
| 約束を破る | うっぽがす |
| 早くも | もへ |
| 腹いっぱい 満腹 | はらいっぺ |
| 腹が減る 空腹 | ひだいか |
| はらわた | せんぴろわだ |
| 針 | はい |
| ジャガイモ | じゃがたら |
| 晴着 | べんじょ よがべんじょ |
| 腫物 | つ もの |
| 畑 | はだげ |
| 破裂した | っぱしった |
| ひ | |
| 冷える | ひゆっ けっぴゆっ |
| 日が暮れる | よがへっ |
| 彼岸花 | しんにばな |
| 引き合う | ひっきょ |
| 引きずる | ぞろびっ そびっ |
| 低い | ひっか |
| びくともしない | こっといもせん |
| びくびく | ちわいちわい |
| 膝 | つんぶし |
| 久しぶり | さしかぶい |
| 柄杓 | ひしゃっ |
| 非常に とても | わっぜぇ あばちぇんね |
| 日雇い労働者 | ひよとい |
| 左利き | ひだいぎっちょ |
| 引っ掻く | かがじっ |
| ビックリする | たまがっ |
| ビックリした | たまがった |
| びっくり仰天 | ひったまがった / たまがいころし |
| びっくりした | たまがった |
| 引越 | やうづい |
| 必死に | けしんかぎぃ |
| びっしょり | ずっぷい |
| ピッタリ | がっついちょうど |
| 酷い目 | むいなめ |
| 一晩中 | よのよひて |
| 1人1人 | ひといひとい / っといっとい |
| 日向ぼっこ | ぬっかんぼ |
| 皮肉 | あてこすい |
| ひねくれもの | ねじっごろ |
| 肥満 | だんべ |
| ひもじい | ひだいか |
| ひもじい | ひだいか |
| 百姓 | ひゃっしょ |
| 冷や水 | ひやみっ |
| ひょうきんもの | ケスイバッチョ |
| 病後 病み上がり | やめあがい |
| 表情 | つらちっ |
| ビリ | どんけっ |
| 蛭 | ひ |
| 昼寝 | ひんね |
| 昼間 | ひいのま ひいのめ |
| 昼前 | ひいまえ |
| 昼飯 | ひいめし |
| 広い | ひろが |
| 疲労 | だれ こだゆっ |
| 疲労回復 | だれやめ |
| 品がない | ひんがなが |
| 品がある | ひんがあっ |
| 頻繁に | はだれ はめっけ |
| 貧乏人 | ひんじゃむん |
| 貧乏たらしい | ビンブラシカ |
| 敏腕家 | やいちぇむん |
| ふ | |
| 不安 | おじぇちがん |
| 不意に | ひょっかいと |
| 夫婦 | おんじょうんぼ |
| 醜男 | ぶにせ |
| 不器用 | ぶちょほ ぶきっちょ |
| 不潔 だらしない | ずんだれ |
| 節穴 | とんめんす |
| 不思議 | ふしっ |
| 不躾 見当違い | とっけんなが |
| 不自由 | せんぽ |
| 無精 | ふゆ |
| 無精者 | ふゆいごろ |
| 侮辱 | けなぶっ |
| 普段 | かねっ |
| 付着する | ひっちっ |
| 沸騰する | たぎっ |
| 沸騰している | タギッチョッ |
| 太い | っとが |
| 船虫 | あまめ |
| 船乗り | フナノイ |
| 踏み折る | ふんごしょっ |
| 踏み倒す | ふんたおし |
| 迷子になる | まぐれだ |
| 古い | ふんのが |
| 古着 | あがいむん |
| 無礼な | ごぶれさあな |
| 風呂敷 | ふろしっ |
| 風呂上り | ふろあがい |
| ふんどし | へこ |
| へ | |
| ヘアピン | びんどめ |
| へいぜんとして | しれっとした |
| 平常時 普段 | かねっ |
| 兵隊 | ちんだい |
| 平たんにする | ならめる |
| 臍を曲げる | ねじぐこん |
| へそ曲がり | ねじっごろ |
| 下手 | ぶちょほ |
| 別に | べぢ |
| べっとり | べったい |
| 偏屈もの | へそまがい |
| 偏屈もの | いっぽぎった |
| 変人 | かわいむん |
| 弁当 | べんと |
| 弁当箱 | べんとばご |
| 偏平足 | べったあし |
| ほ | |
| 箒 | ほっ |
| 坊さん | ぼいどん |
| 法事 | ねんき |
| 奉仕作業 | くやっ |
| 放置しろ 構うな | うっちぇげ |
| 忘年会 | うっちゃげ |
| 豊富 たくさん | ずんばい ふど |
| 訪問する | たんねっじっ |
| ほおっておけ | うっちぇげ |
| 放り投げる | ほだいなんぐっ |
| 放り投げろ | ほだいうっせ |
| 包丁 | ほじょ |
| ボール | ぎったまい |
| 僕 | おい |
| ほくろ | あざ |
| ほこり | ほこれ |
| 干し魚 | しおっけ |
| 干し大根 | ほいでごん もいでごん |
| 募集 | つのっ |
| 榾木 | ほった |
| ほどほど | てげてげ |
| 掘り返す | ほいかやす |
| ぶり返す | もっくかやし |
| 惚れる | みかぐっ |
| 本当の事 | ほんのこっ |
| ぼんやりしている | ぼやしか |
| ぼんやりするな | ぼさーっとすんな |
| ぼんやりするなよ | ぼさーっとすんめど |
| 本当に | ほんのこで+ |
ま行
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| ま | |
| 埋葬する | いぐっ |
| 曲がる | まぎっ |
| まさか | いがなこで |
| 間尺に合わない | ましょげおわん |
| 真正面 | まっぽし |
| 不味い | アジュンナガ |
| 混ぜる | まずっ まぜぐっ まぜぐいたぐっ |
| 股 | まだばい |
| 間違い | まっげ |
| 間違いだった | まっげじゃった |
| 間違った | まっごだ |
| 間違っていない | まっごじょらん |
| 待ちきれない | まっけきらん |
| 間に合わない | ましょげおわん |
| 待ってるよ | まっちょでね |
| 待っててね | まっちょっくれね |
| 松かさ | まっがさ |
| 松葉 | まっば |
| 全く | がっつい |
| 全くねぇ | がっついにぃ |
| 間取り | まどい |
| まな板 | きいばん |
| 間に合う | まにお |
| 間に合う | かげお |
| 間に合わない | まにおわん |
| 間に合わない | かげおわん |
| 間抜け | あんぽんたん |
| 間抜け | ぼやしか |
| 眩しい | みやが |
| 眉毛 | めんけ まっばんけ |
| 毬 | ギッタマイ |
| 丸い | まんまいか |
| 丸太 | ほった |
| まるで | まっで |
| まれに | まれけん |
| 満腹 | はらいっぺ |
| 混ざった | げった |
| 股引 | でごんばっち |
| み | |
| 見送る | みおぐっ |
| 実 種 | さね |
| 見間違う | みまっご |
| 見栄を張る | よがぶい |
| 見苦しい | みどんなが |
| 見事 | みごっ |
| 見事だ | みごっじゃっ |
| 短い | みしけ |
| 水鉄砲 | みずでっぽ |
| 味噌汁 | みそしゅい |
| 見初める | みかぐっ |
| みぞれ | ゆっじゃめ |
| 見た目 | みば |
| 道端 | みっぐるい みっばだ |
| 道普請 | みっつぐい |
| 見つけた | みっけだ |
| 実なし | しら |
| 見慣れている | みなれじょっ |
| 見逃す | めこぼし |
| 見舞い | みめ |
| ミミズ | めめじろ |
| 耳 | みん |
| 耳たぶ | みんなば |
| 耳くそ | みんのっそ |
| 宮参り | |
| 見るたび | みだかし |
| みっともない | みどんなが |
| 見られる | ミィガナッ |
| 見られない | ミィガナラン |
| む | |
| 向いている | むじょっ |
| 向いていない | むじょらん |
| 昔は | むがしゃ |
| 迎えに | むげめ |
| 麦刈り | むっかい |
| 麦わら帽子 | むっがらぼし |
| 剥く | むっ |
| 剥いてください | むっくれ |
| 剥いたよ | みだど |
| むくろじ | もくよ |
| 酷い | むげ |
| 向こう脛 | むがすね |
| 蒸し暑い | ほめっ |
| 無神経 | ぞっさらしか |
| 結ぶ | きびっ |
| 無責任 | とんじゃっがね |
| ムダ金 | ぜんうっせ |
| 無茶な | ほんなが |
| 無鉄砲 | ほがなが |
| 無鉄砲な奴 | ほがながやっじゃっが |
| 無鉄砲な乱暴者 | ぼっけむん |
| むべ | うんべ |
| 無謀 | ぼっけ |
| 群がる | たがっ |
| 群がっている | たがっちょっ |
| 無理やり | しゃいも しゃいもけん げいもかいも |
| め | |
| 目覚める | おずん おずんだ めがひっさめだ |
| 目ざわり | めざわい |
| 目立ちたがり | でしゃばいごろ |
| 目玉 | めんたま |
| めちゃくちゃ | ちんぐわらっ |
| めんこ | かった |
| 面子 | つら |
| 面目 | めんぼっ |
| 面倒くさがる | ふゆをかまえっ |
| も | |
| 模合 | もえ |
| もう一度 | もいっど |
| もう一杯 | もいっぺ |
| もうすぐ | もいっき |
| もう少し | もちぃっと |
| もうろく | ども |
| 燃える | むゆっ |
| 燃えた | むえだ |
| 燃えない | むえん |
| 餅 | もっ |
| 鏡餅 | かがんもっ |
| 餅とり粉 | もっといこ |
| もちの木 | やんもっ |
| もったいない | あったらしか |
| 戻る | もどっ |
| 戻っておいで | モドッケ／モドッコンカ |
| ものすごく | わっぜぇ |
| 物干しざお | えもんざお |
| 物見遊山 | でばい |
| もみくちゃにする | ももじいたぐっ |
| 揉む | つまん もん |
| 揉みほぐす | もんだぐっ つまんたぐっ |
| 揉め事 | やっさもっさ |
| もやっている | スモッチョッ |
| 文句 | ぎ |
| 文句を言うな | ギヲカヤイナ |
やらわ行
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| や | |
| やがては | やがっちゃ |
| やかましい | やがましか |
| やかましい | うぜらしか |
| やきもち | じんき |
| やきもちやき | ショノンゴロ |
| やくざ | ごろちっ |
| 役立たず | ぐわんたれ |
| 役に立つ | ためなっ |
| 厄払い | ヤッバレ |
| やりにくい | しにっか |
| 火傷 | やげじょ |
| 野菜 | やせ |
| 野菜畑 | やせばっけ |
| 屋敷 | やしっ |
| 養う | おやす |
| 安い | やしか |
| 安くする | まける |
| 厄介 | やっけ |
| 厄介な事 | やっけなこっ |
| やっと | やっとこさ |
| やっと | よいなこっ |
| やはり | やっぱい |
| やね | えんそら |
| 藪 | やぶんす |
| 藪にらみ | ヒンガラメ |
| 破る | ひっちゃぶっ |
| ややもすると | げんかすっと |
| ゆ | |
| 夕方 | ばんさげ |
| 夕立 | さだっ |
| ゆえに・だから | じゃっで |
| 行きずり | いっすい |
| 行き詰まる | いっづまった |
| 行き詰まる | ばったいいがん |
| ゆげ | ほげ |
| 雪 | ゆっ |
| ゆっくり | ぼっぼっ そろいと |
| 指 | ゆっ |
| 湯をあびせる | 湯ヲ イッカグッ |
| 湯をあびる | 湯ヲ イ(ヒ）ッカブッタ |
| よ | |
| よーし | っさろ |
| 夜明け | あごなっくっ |
| 酔う | よぐろ |
| 容易な | むやしか |
| 様子 | よし |
| ようやく | ごろいと |
| ようやく | よいなこっ |
| 良く | ゆぅ |
| 良くない | ゆなが |
| 良くも悪くも | ヨガモワイカモ |
| よくばり | よっごろ じょっごろ |
| 余計な | なんとんしれん |
| 横殴り雨 | うっじゃめ |
| 横切る | つっきっ |
| 横腹 | よごっぱら |
| 横槍 | よごぐっ |
| よそ者 | ヨソムン |
| よだれ | ゆだれ |
| 酔っ払い | しょじゅくれ |
| 酔っ払い | よぐれんぼ よぐれむん |
| 酔っ払い | ヤマイモホイ |
| 予定 | つもい |
| よたよた | よったよった |
| よぼよぼ | よんぼよんぼ |
| 世の中 | うぜげん |
| 夜這い | よばなし |
| 嫁 | よめじょ |
| よもぎ | ふんのこ |
| よもや | いがなこで |
| 寄りかかる | よいかがっ なんかがっ |
| 寄合 | ヨイカダ |
| 夜 | ばん |
| 夜が更ける | よがへっ |
| 泣き言 | なっごっ |
| 弱音 | やっせんぼ |
| ・・・よねぇ | …ジャラヨニィ |
| ら | |
| 楽 | らっ |
| 楽じゃない | らっじゃなが |
| 落雁 | もしこ |
| 落花生 | だっきしょ |
| り | |
| 理屈 | ごたく |
| 理屈 | ぎ |
| 陸稲 | おかぼ |
| 利口者 | たましきっ |
| 利己的 | わがかっちぇ |
| 離婚 | みどわがれ |
| 利子 | じ |
| 律儀なことだ | かでこっじゃっ |
| 立腹する 立腹した | はらかっ はらがっ はらけだ |
| 流行 | はやい |
| 両方 | まんぼ |
| 料理する | こしたゆっ |
| る | |
| 類焼 | もれび |
| れ れ | |
| 礼 | で |
| 礼を言う | でをゆ |
| ろ | |
| 老人 | じさん おんじょ |
| 老衰 | なえ |
| ろうそく | ろそっ |
| 漏斗 | じょご |
| 狼狽する | ばたぐろっ |
| ろくなことはない | ロンナコッジャナガ |
| ろうあ者 | もま |
| わ | |
| 若者 | わっかし |
| 我が家 | わがえ |
| 沸かす | たぢゅっ |
| 分かってるよ | ワガッチョッ |
| 我儘 | ジジラ |
| 沸く | たぎっ |
| わけのわからない | なんとんしれん |
| 分葱 | せんもと |
| 忘れた | ケワスレダ |
| 忘れた | ッチュワスレダ |
| 忘れないでね | チュワスルンナド |
| 綿入れ | ちゃんちゃんこ |
| 私たち | おいどん |
| わたしではない | オイジャナガ |
| 私が悪かった | オイガワイカッタ |
| 輪回し | かねまわし |
| わめく | オランマワシ |
| 笑う | わる |
| 藁小づち | わらうっごろ |
| 藁切り | わらきい |
| 割る | うっぐわっ |
| 悪い | ワイカ |
| 割れた | ウッグワレダ |
| 我々 | わがたっ |
方言集（事例）
貴方は標準語に訳せますか？
★さしかぶいじぇ かいもん会で おがにぃ わがえだいの気が おだしと かだっとは たのしかむんじゃっど たまにゃ いだっみらんか
★なんども 計算をしなおすっば けいさんががおわんにゃ なごごじゃっば もう おじぇん おわんちぇん どっちでもよが
★がっこがぃ わがえもどっとずい だいとも おわんじゃった めずらしか こっじゃっ
★がっこがい 戻れば こまんか黒板に どこそごんはたげ いっきけ ちゅけじょっとみれば いごごながじ がっかい しよった
★宿題をちゅわすれっ 先生にがらえだ 期末テストが あっちぇん あすんこっばかいせっ 勉強をせんちゅ わっぜぇ がらえだ
★小がっこん なっじゃすんの宿題は 絵日記を かがんにゃ ならんかったどね まどめっ かごれば ちゅわすれっ のさんこっじゃった
★漢字んけご は ちゃんと真面目に やらんといがんど
★ふがよがどっもあれば ふがわいかどっも あっとよにぃ 真面目にがんばっとが いっばんよがどよ
★ひといで うんにいっと あんながど ； あんながこじゅ すんなよ みんなで いっで あんながながど
★こまんかころ くろなっとっずい あそん もどれば 宿題をしおれば いっき ねっこなよったどにぃ
★せんせいに いっかすっどね
★いげだいげ あすんけ いっめど ちゅ がらゆっむんじゃったばっ そろいとかぐれっ いごったどにぃ
★あしこ ちゅう ゆだで まっで きじょらんじゃったむんじゃ
★こまんかころは ゆぅ あっきゅといけ かいもんだげ いだどにぃ やまさっの ためいげんしたん田んぼで シジミを とんむんじゃった「
★あしこ あんながちゅゆだで ゆこじゅ きがんで けがをすっとじゃっど
★あすんだあどは ちゃんと あどこばめを せよ っちらげじょんめど だいじなむんを どこじぇんかしこじぇん(あひこそご） うっちぇんな
★いっどぎ ああすぼったば そんうぢ いさごっ びんたを ただがれだ
★しょうがっこん頃 体育館で かっどぅ（かっどぅしゃしん）を みだおぼえが あっばっ ながみは おぼえじょらん
★かっぼふしゅ けずっとは どごも こどんの しごっ じゃった こどんのしも ゆぅ かせを しよったどにぃ
★いよん骨がのどに ひっかがったごじゃっで とっくれ まじっと おねがんにゃ 喉は見えんど もぢっと 顎をあげんみれ
★こまんかころは わがえじぇ びんたんけを きんもろむんじゃった ばったぐろなちゅ ゆわるんむんじゃった
★にがきむんな 盆かしょがっしか こんもろがならんむんじゃった しゃがじな ぎったまいを こんもろむんじゃったがにぃ
★としゅとれば あいがもじゅれっ つんのめっ たおれっ つごろじんがでだ
★あくっどんしよっがはら ねっかこんなら もうねらんか あしたも はやがっじゃろが
★しゃいも かせをもろわんにゃならんで
★おなご（女）んくせ おどごすわいを すんな きんこ すわれ ぎょうぎがわいか ちゅ ゆぅ がらえよった
★なわよっかい よまんほが ちよが
★やっぱぃ ぬっかめしが うんまがどにぃ こん おかずを ぬんめっくれ ひやがひは ぬっかどが ごっそじゃっで
★こまんか頃 しょがっには にが きむんを こっもろだ
★そんた（それは） あだいまえじゃっが
★こんズボンに穴がえだで ふせをしよっくれ
★しょうじに 穴をあぐっ
★みくびらえだむんじゃっどにぃ
★ほぜまつり
★みじゅ（みず） ひっかげだ
★うがぜもこわがば 地震ちゅゎ あんまいながこっじゃっば そなえはせんにゃ いがんど
★皆に かせを もろっ よごづしもした 急なこっじゃったで せしこだろが
★あいたげ（あいかぎぃ）もっじがんか ・・・ 全部持っていけ
★あしこ ちゅう ゆだこで きじょらんじゃったが
★しっかっよっか こねがっのほうが しっじゃっ ・・・渋柿より甘柿のほうが好きだ
★あぶっがじぇじょっ ・・・ 泡が出ている
★やっと おじぇちだ にぃ
★風邪あんべは げんじゃっか・・・ 風邪の具合はどうですか
★わいばっかいに いっかすっで ほがんしには ぜったいゆなど
★だまっちょらんじ ないか ゆっくれんか ； ばあちゃんに ゆじょっくれ
★とうちゃんよっかい かあちゃんのほが ゆやしか
★あんやじな ゆにっかで だいか たのめ
★ぬっかもなが ひやがもなが ちょうど よがあんべ じゃっが
★おーい みんなこいで よががー ・・・ よがどー そにゅせんか
★おいげぇも わいげぇも
★いっぎれがすっ いっがきるっで もじっと ゆっくいと あゆまんか
★ないゆ しょぼくれじょっどごいか げんきをださんか こんど きばれば よがどじゃっが
★どっかで いっすったがねぇ
★けむんに いだっくでねー さぎ いだっくれ（いごっくれ） はよ せんにゃ バスが はっちっど
★っといで はっじだど まっちょればよがでにぃ
★はらがいだがじ がっこをやすんだ びんたもいだが
★いっどぎいっど
★こん かだえは おいどんには関係ながで おいにっか にぃ
★いのっがけで たしけっくれだ
★おっかおらんか
★こまんか頃は とこやにいがんじ おっかんが びんたんけを きっくれよった ☆じっとせんか うろちょろすんな ちゅ がらえかでにぃ
★かせを っせっくれんか
★よがかせをもろだで はよ済んだ
★株で うっぽげだちゅ 話じゃった あんた のさっちょっどにぃ
★あんた はらかっぼじゃっで いっどぎ あすぼごっぢゃなが
★かだいのはっじろは くっがおわんだげ かだっでやねぇ
★あったらしか まだっつこわなっで うっせんばよが
★こしこ なごぉ いぎっちょっば こんなこっがあっちゅわ おめもせんじゃった
★おもしとがにぃ うんにゃ 全然おもしとがねぇ
★木にのぼっちょらんじ はよ おじっ こんか
★いたみがおさまらん ちゅ おもじょれば ほねをうっごしょったろごじゃっ
★とろいとろいせんじ はよこんか がっこん おぐるっど
★しょうがなが のさいじゃっで
★わっのはめ けといけ いごったにぃ
★きゅうは ぶらっちょん かだえが あっじゃっちゅ ゆおったど はだげいだっ だれじょっば いがんならにぃ
★きゅんばんは ７時がい よいかだじゃっど おひまっこ じゃったげ くゎんのんこ じゃったげ くゎんのんこは おなごんしばっかい じゃったよにぃ
★むがしゃ ゆぅ くやっが あよったが 今も あっかよ
★きゅうは 盆おどいの けご（稽古）をすっ日じゃっば むっかしかで もじっと ゆっくいと いっかせっくれればよがで
★とないの ばばが おらんごなったちゅゆっ うそどを したこっがあった 今おもえば ろげを っせっ 徘徊を しよったじゃっかもちゅ おもどにぃ
★いもといのころは はだげ ちゅわんもっじぇ いごったよにぃ あんころははだげじぇ くどは うんまがった
★ややこしかこじな かがよわんほが よがど
★みかげは よがばっ よがぶいごろは 皆 しかん どに
★かったがぁ んにゃ まげだ あいには げっせじぇん かのわんでやにぃ
★だんなが けしめば ごけ じぇ うっかだ（あめ）が けしめば やもめ じゃっちゅ どっちも とじぇんなが こっじゃにぃ
★いんのこ や ねごんこや いぎったむん が けしめば ぐらしかでやにぃ
★せんたっむんが まだこれじょらん くもっちょったでにぃ こらがせんにゃ あした もっじかんにゃ ならんで
★風邪ん あんべは げんな こっか ないか ちっとじぇん くゎんにゃ っからは でらんど
★うがぜがくれば ただんが ふわっ ちゅ もっちゃがいよったどねぇ ただんの上 重しをのせよったむんじゃった いっき 停電もしよったどね うあめが降れば まえん しみっが かわのご なよった 今度は っとが うがぜじゃったで 米もちんぐゎらっ やらえだ
★むがしゃ じさんばばが 茶をのんかで 縁側で ぬっかんぼを しよったが にぃ 茶にザラメをいるっとが ぜいたっなたのしんじゃった
★なご うっちぇじょったや かっが じぇじょった
★こん かんに 住所を けっくれ
呼称・挨拶・行事など
呼 称
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 家族 | けね |
| 僕・私 | おい |
| 僕たち・私たち | おいどん |
| 君・貴方 | わい |
| 君たち | わいどん |
| 父 | おっちゃん / おとさん |
| 母 | おっかん / おかちゃん |
| 祖父 | じさん / おんじょ |
| 祖母 | ばば/ うんぼ / かが |
| 年寄り | といなむん |
| 年配者 | おせ |
| 兄さん | あにょ/ あんさん |
| 姉さん | あねさん |
| 若者 | にせ / わげむん |
| 子供 | こどん |
| こども達 | こどんのし |
| 兄弟 | きょうで / けで |
| 末っ子 | しひたれ / しひたげんこ |
| 赤ちゃん | あがんこ |
| いとこ同士 | いどごどし |
| 若い衆 | わっけし / わががし |
| ハンサム | よがにせ |
| ぶ男 | ぶにせ |
| 夫 | とのじょ |
| お嫁さん | よめじょ |
| 美人 | よがよめじょ |
| 綺麗 | みよっか |
| 綺麗な人 | みよっかし |
| 同じ年齢 | っとっとし |
| 近所 | わがえだい |
| 昔の人 | むがいのし |
| 家 | え |
| 我が家 | わがえ |
| 私の家 | おいげぇ |
| 君の家 | わいげぇ |
| あの人の家 | あいげぇ |
| あの人たち | あんしどん |
| この人の家 | こいげぇ |
| 見知らぬ | みしったん |
体の部分
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 頭 | びんた |
| 髪の毛 | びんたんけ |
| 顔 | つら |
| 耳 | みん |
| 耳垢 | みんのこっぱ |
| 耳穴 | みんのす |
| 耳たぶ | みんなば |
| ひざ | つんぶし |
| 背中 | せんなが |
| 口 | くっ |
| 禿げ頭 | はげちゃびん |
| ふくらはぎ | つと |
| 首 | のどんくっ |
| 肩 | かだ |
| 指先 | ゆんのさっ |
| 唇 | すば |
| 踵 | あどじぃ |
| 眉 | めんけ |
| まつ毛 | まっばんけ |
| 乳 | ちぢ |
家に関すること
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 仏壇 | ぶっだん |
| 神棚 | かんだな |
| 位牌 | いへ |
| 床の間 | とごどん |
| 畳 | ただん |
| 木戸口 | きどんくっ |
| 勝手口 | うしとんくっ |
| 上り口 | あがいくっ |
| 表座敷 | おもじぇんつま |
| 中座敷 | ながえんつま |
| 居間 | うんざ |
| 天井 屋根裏 | えんそら /くもんそら |
| 床下 | ゆがした / えんのした |
| 板の節穴 | とんめんす |
| 囲炉裏 | ゆるい |
| 自在鉤 | じんじゃかっ |
| 凾火鉢 | はごひばっ |
| 墨 | へぐろ |
| 炭火 | おぎぃ |
| 灰 | へぐろ |
| たきぎ | たんむん |
| 榾木 | ほった |
| 隅っこ | すんくじら |
| 戸袋 | とっくら とっくろ |
| 牛小屋 | うぃごや / うんまや |
| タバコ乾燥場 | かんそば |
台所回り他
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 台所 | ながし |
| 食器棚 | みずや |
| かまど | くど |
| しゃもじ | めいげ |
| ひしゃく | しゃぐいげ |
| ざる | そげ |
| 包丁 | ほじょ |
| まな板 | きぃばん |
| 急須 | ちょが |
| 釜 | はがま |
| 水瓶 | みっがめ |
| 洗い物 | あれむん |
| 置き薬 | えっちゅばご |
| ハサミ | はさん |
| 針 | はい |
| 風呂敷 | ふろしっ |
| 団扇 | うっば |
行事
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 祝い | ゆえ |
| 祝いの席 | おしょよ |
| 大晦日 | といのばん |
| 浜下り | はまくだい |
| 墓参り | はがめい |
| 初盆 | はっぼん |
| 一年忌 | いっねんき |
| うなぎの薬師堂詣り | うなんめい |
| 法事 | ともれ |
| 建前祝い | たっちぇんゆえ |
| 成就祝い | じょいのゆえ |
| 名づけ祝い | なっけゆえ |
| ひな祭り | ひなんじょ |
| 遠足 | えんこ |
| 厄払い | やっばれ |
| 神舞 | くゎんのんめい |
| 墓参り | はがめい |
| 法事 | ともれ |
挨拶＆呼びかけ
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 有難う | おおきに/ よごづした |
| 有難うございました | よごづしもした |
| 有難うございました | あいがてさげもした |
| 有難いことだ | あいがでこっじゃっ |
| 可哀そうだね | ぐらしかにぃ |
| ご馳走様 | ゴヤッケサマ/ゴッソサン |
| お疲れ様 | おやっとさぁ/ やっとじゃいもした |
| 心細いことだねぇ | とじぇんながにぃ |
| ご苦労様 | ごぐろさま |
| ごめんね | こらえねぇ |
| 勘弁してください | こらえっくれ |
| さようなら（又会いましょう） | のっじゃいもそ |
| また会おうね | まだ おがにぃ |
| 準備しなさい | うっただんか |
| 何が何でも | ないがなんじぇん |
| どうでもこうでも | げんじぇんかんじぇん |
| ほおっておけ | ほだいうっちぇげ |
| どこに行くところですか | どげいっとごいかな |
| 行っておいで | いだっこんか |
| 先に行ってください | さぎいごっくれ |
| これをください | こいをば くれっくれんか |
| いくらですか | どしこげなぁ |
| 温まりなさい | ぬんもらんか |
| 温まった | ぬんもった |
| あのね | あんにぃ /あんねぇ |
| とうとう | ごろいと |
性格
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| あほ ／ 知恵がない | ほがなが |
| 暴れん坊 | あばればっちょ ／ やまいもほい |
| 大酒飲み | よぐれんぼ ／ やまいもほい |
| いい加減な奴 | ざっとなやっ |
| いけすかない | なまっしかん |
| 一途 | いっぽぎった |
| 嘘つき者 | うそひいごろ |
| うぬぼれ | のぼすっ |
| 偉そうにしている人 | いばいごろ |
| おとなしい | おとなしか |
| おしゃべり | かだいのはっじろ ／ かどいごろ |
| 怒りんぼ | はらかっぼ |
| 臆病者 | やっせんぼ ／ びびぃごろ |
| 横着者 | おじゃっごろ ／ わやっごろ |
| お転婆 | やんばらほい |
| 大人びた | おせらしか |
| 大人ぶる | おせぶった |
| おしゃれ | はいから |
| 賢い子 | さばげだこ |
| ケチ | じょっごろ |
| 欲張り | よっごろ |
| ずるい奴 | あじゃっごろ |
| だらしない | ぞっさらしか |
| 手に負えない | てしけおわん ／ てしけくろわん |
| 手荒い | ちゃーらが |
| 泣き虫 | なっばし |
| 恥ずかしがり屋 | はっかしかんぼ |
| ひょうきんもの | けすいばっちょ |
| ひねくれもの | ねじっごろ |
| 無鉄砲な乱暴者 | ぼっけむん |
| やきもちやき | しょのんごろ |
| 良いかっこしぃ | よがぶいごろ |
| 利口者 | たましきっ |
| 猪突猛進 | まぐれいっぽい |
感情
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 嬉しい | うれしか |
| 悲しい | かなしか |
| 淋しい | さびしか／ さみしか |
| 気持ちが悪い | きもっがわいか |
| 怖い | おどろしか／おそろしか |
| 面白い | おもしとが |
| 気持ちいい | きもっがよが |
| 辛いねぇ | のさんにぃ |
| とても辛い | しったいのさん |
| 心細い | とじぇんなが |
| 辛い | のさん |
| 辛いことだ | のさんこっじゃっ |
| 知らんふり | したんまね |
| 軽蔑 | けなぶい ／ けなぶいごろ |
| 恥ずかしい | げんながった |
| 愛着がある | ぼんのがあっ |
| 嫌い | しかん／すかん ／ きろ |
| 赤恥 | あがっぱっ |
| 構わない | かもわん |
| 相手方にしない | かがよわん |
| 知らんふり | したんまね |
| イライラする | しんきがにゆっ |
| 空腹 | ひだいか |
| 満腹 | はらいっぺ |
| 何とも言いようもない | なんちゅわならん |
| そうじゃないでしょう | じゃろげぇ |
| そうじゃないでしょう | そいじゃながろがぁ |
感嘆
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| ・・・よねぇ | …じゃらよにぃ |
| ・・・だよねぇ | …じゃっどにぃ |
| ～でしょうが | じゃっどがほら |
| だから～でしょう | じゃっでやほら |
| そうそう それ | じゃっがほら |
| そのとおりですね | じゃいもさぁ |
| 全くもぅ | げっせんもぅ |
| とんでもなく | あばじぇんなが |
| これはしまった | ちょんしもだ ／ちょっしもだ |
| 本当に | まっこて / ほんのこで |
| おお | おろぉ |
| あらまぁ | あいよこれよ |
| いやぁ | うんにゃころ |
| しまった | ちょっしもだ |
| なんだって | なんじゃっちゅや |
| まったくもぅ | げっせん |
| ほんとうにねぇ | がっついにぃ |
| そうだったねぇ | そいじゃったにぃ |
| え～っ | あいよこれよ |
| あ～あ | はいだこれよ |
| 得体のしれない | なんとんしれん |
| え～っ そんな！ | んだもしたん |
| とんでもない | あじぇんなが |
| すご～く | わっぜぇ |
道具
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 柱時計 | はしたどけい |
| 桶 | おげ/たんご |
| 桶修理屋 | たんこどん |
| ブリキの箱 | せったんばご |
| たらい 洗面器 風呂おけ | びんだれ |
| 藁編み袋（大） 団袋 | だんかまっ |
| 藁編み袋（小） | かがい |
| ムシロ | むしと |
| 秤 | ちきぃ / きんぎょ |
| かなづち | とんかち / ちんかんぼ |
| 藁ぞうり | わらじょい |
| 釘 | くっ |
| 長柄鎌 | とんぐぁま / とっがま |
| 木槌 | どんこ どんじ |
| 鋸 | のご |
| 斧 | よっ |
| 荷車 | よっば |
| 一輪車 | ねごぐいま |
| 硯 | すずいし / すずい |
あそび
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 丸太で作った車輪 | はま |
| 手作り舵取り車 | かったぐいま |
| 独楽 | ただっごま |
| ビー玉遊び | めだまとい |
| 無患子 | もぐゆんみ |
| おにごっこ | たしけおん |
| カルタとり | かったとい |
| ゴム飛び | ごむとん |
| 影踏み | かげふん |
| お手玉 | てだまとい |
| あやとり | いどとい |
| 案山子遊び | いっけんけん |
| 魚釣り | いよつい いよとい |
食品・食べ物
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 酢 | あまん |
| 醤油 | しょい |
| 朝食 | ちゃのご |
| 昼食 | ちゅはん |
| 晩御飯 | ばんめし ／ ゆぃめし |
| 白米 | こめんめし |
| 粟ごはん | あわんめし |
| 麦ごはん | むんのめし |
| 赤飯 | ささげんめし |
| うるち米 | さっごめ |
| お茶請け | ちゃっけ / ちゃんしおげ |
| おにぎり | にぎぃめし |
| おかず 総菜 副菜 | しおげ / かじぇむん |
| 塩漬け | しおっけ |
| 芋の天ぷら | がねんてんぷら |
| 味噌汁 | みそしゅい |
| ご馳走 | しおげ ／ ごっそ |
| 卯の花 | きらし / おから |
| 豆腐 | おかべ |
| 蕎麦がき | そばんがっこ / そばきぃ |
| すいとん | つんきだんご |
| さとうきび | さどきっ |
| 西瓜 | すが |
| 夏みかん | なっみがん |
| 八朔 | はっさっ |
| ピーナッツ | だっきしょ |
| 芋茎 | といもんから |
| あけび | あっきゅ |
| むべ | うんべ |
| びなんかずらの実 | びっけみ |
| 酢の物 | ナマシ |
| 醤油の実 | ショイノカラ・ショイノミ |
| 梅 梅干し | うんめ / うんめぼし |
| 漬物 | ッケムン |
| よもぎ | ふんのこ |
| ヨモギ団子 | ふんのこだんご |
| 山帰来の葉 | かがらんは |
| 山帰来の葉にくるんだ団子 | かがらんだんご |
| 芋の切干し | いもんこっぱ / きがらいも |
| 蒸し菓子 | ふくれがし |
| 野菜 | やせ |
| キャベツ | かんらん |
| 大根 | でごん |
| 大根畑 | でごんばっけ |
| 干し大根 | もいでごん / むいでごん |
| ジャガイモ | じゃがめんこ |
| 里芋 | さでいも |
| なすび | なすっ |
| 胡瓜 | きゅぅい |
| ニガウリ/ゴーヤ | にがごい |
| エンドウ豆 | えんづまめ |
| 瓜 | うぃ |
| インゲン豆 | ささげ |
| 筍 | たげんこ |
| オクラ | おぐら |
| あさつき | せんもど |
| らっきょう | らっきゅ / だっきゅ |
| 刺身 | ぶえん |
| 魚 | いよ |
| 魚売り | いようい |
| タニシ | たみな |
| さつまあげ | っきあげ / つけあげ |
| 魚の干物 塩漬け | しおっけ |
| 鰹節 | かっぼふし |
| 焼酎のつまみ | しょじゅんしおげ |
| きびなご | きんざご |
| 一杯 | いっぺ |
| 二杯 | にへ |
| 三杯 | さんべ |
| 貝 | みな け |
| 貝掘り | けとい けほい みなとい |
味覚/嗅覚
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 美味しい | うんまが |
| 香ばしい | かばしか |
| 不味い | あじゅんなが |
| 美味しくない | うんまがなが |
| 薄味 | あっがうしか |
| 臭い | っさが |
| 生臭い | ひえっさが |
| 辛い | からが |
| 甘い | あまが |
| 腐っている | けっさっちょっ |
| 触 覚 | |
| 冷たい | ちみだが |
| 痛い | いだが |
| 熱い ／ 温かい | ぬっか |
| ぬるい | ぬいか ／ ぬるが |
| 寒い | ひやが |
| 涼しい | すずしか |
| 凍える | ごねころし |
| 冷えた | けっぴゆっ |
| 柔らかい | やらしか |
| 固い | かだが |
| 冷めてしまった | ひっさめじょっ |
自然・天候・時間
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 太陽 | ひどん |
| 月 | ちっどん |
| 星 | ほいどん |
| 雷 | かんなれどん |
| 上天気 | よがひよい |
| 雪交じり雨 | ゆっじゃめ / しぼれ |
| 台風 | うがぜ |
| 大雨 | うあめ |
| 梅雨の時期 | ながいどっ |
| 霜柱 | しもばした |
| 雨が降り出した | 雨が ふいじぇげだ |
| 雪が降っている | ゆっが ふよっ |
| 今日 | きゅう |
| 早朝 | はぜ |
| 夕方 | ばんさげん |
| 夜中 | よんなが よなが |
| 昨日 | きにゅ |
| 一昨日 | おどで/おって |
| 昨夜 | きにゅんばん |
| 昔 | むがし |
| 毎日 | めぃひにっ |
| 眩しい | みやが |
| 来年 | やがっちゃ |
| 月夜 | ちんのよ |
| 真っ暗闇 | まっくらすん |
| やがては | やがっちゃ |
| これから先 | こいかいさっ |
| あっというま | もへ |
| いつも（常に） | ねんがらねんじゅ |
| いつかは | やがっちゃ |
| いつの間にか | いんのめが |
| いつまでも | いっづいじぇん」 |
生き物
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 子牛 | ういのこ |
| 牛の雄 | こってうし |
| 牛の雌 | めなんこ |
| 馬 | うんま |
| 鶏 | にわとい |
| 鶏の雄 | てじょどい |
| 鶏の雌 | はおどい |
| メジロ | はなんし |
| ひよどい |
| 雉 | きんのとい |
| 犬 | いん |
| 子犬 | いんのこ |
| ふくろう | とっこどん / とっころ |
| 河童 | かわさんぺ がらっぱどん さんぺどん |
| 蛙 | あっぴっ |
| 狐 | きんね |
| 狸 | だのっ |
| ネコ | ねご |
| 子猫 | ねごんこ |
| 猿 | さっどん |
| 毛虫 | ほんじょ |
| 蟻 | すあい |
| ごきぶり | あまめ |
| 蟹 | がね / がにぇ |
| 蛭 | ひ |
| ノミ | のん |
| シラミ | したん |
| ミミズ | めめじろ |
| なめくじ | なめくっ |
| へび | まむし |
| | けどわだし |
| | あがむし |
| 蝉 | せっ |
| | じゃろ |
| | こしゅ |
| | じゅぐじゅぐひーよし |
| トンボ捕り掛け声 | あげーし |
身に付けるもの
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 着物 | きむん |
| 絣の着物 | かすいのきむん |
| 晴着 | べんじょ |
| 仕事着 | たなし／ こすぎん |
| 前掛け・腰巻 | めだれ |
| ズボン | ばっち |
| ズボン下 | でごんばっち |
| 藁草履 | わらじょい |
| ふんどし | まわし |
| パンツ | さいまだ |
| スリップ | しみーず |
| てぬぐい | ちぇのげ ／ てのげ |
| 帽子 | ぼし |
| 麦わら帽子 | むっがらんぼし |
| オムツ | しめし |
| 袴 | はがま |
| 帯 | おっ |
| 毛布 | けっと |
| サンダル | つっかげ |
| ぞうり | じょい |
| 下駄 | げだ |
| 雨靴 | あまくっ |
職業
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 医師 | いしゃどん |
| 獣医師 | ばいどん |
| 坊さん | ぼいどん |
| 宮司 | たいどん |
| 托鉢僧 | もれかんじん |
| 鉄などの廃品回収 | じがねんけ |
| 大工 | でっどん |
| 船員 | ふなのい |
| 兵隊 | ちんだい |
| 家畜商 | ばぐゆ |
| 左官 | しゃがんどん |
| 桶屋 | たんこどん |
| 富山の置き薬 | えっちゅどん |
| 仕事 ・ 手伝い | |
| 草刈り | っさぎぃ |
| 草刈りに行ってこい | っさぎぃけ いだっけ |
| 手伝い | かせ |
| 手伝い | こどい |
| 田植えの手伝い | 田植えんかせ |
| 収支 | さんにょ |
| 計算が合わない | さんによがおわん |
| 日雇い | ひよとい |
| 牛の競り市 | ういのこせいば |
| 早々に片付く | しめがよが |
| 洗濯物 | せんたんむん |
その他・・・思い出そう
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| 椿 | かだいばな |
| 椿の実 | かだいのみ |
| 殊更 | こどろしゅ |
| だんもなが |
| みどんなが |
| ほだいとらげっ |
| うっくだ |
| うっかんだ |
| おっかおらんか |
| あっかながが |
| あれ | あい |
| これ | こい |
| それ | そい |
| 認知症 | ろげ／ども |
| 火傷 | やげじょ |
比較・反対
| 五十音 標準語 | 開聞（仙田）弁 |
|---|
| はい ⇔ いいえ | よぉ ⇔ うんにゃ |
| 大きい ⇔ 小さい | っとが・ふとが ⇔ こまんか |
| 重い ⇔ 軽い | おっか ⇔ かいか |
| 遠い ⇔ 近い | とわが ⇔ ちかが |
| 狭い ⇔ 広い | せまが ⇔ ひろが |
| 高い ⇔ 低い | たっか ⇔ ひっか |
| 少し ⇔ たくさん | ちぃっと ⇔ ふどー |
| 固い ⇔ 柔らかい | かだが ⇔ やらしか/だんぶらしか |
| 強い ⇒ 弱い | ちよが ⇒ よわが |
| 右 ⇔ 左 | みっ ⇔ ひだい |
| 後ろ ⇔ 前 | うしと ⇔ まえ |
| 有る ⇔ 無い | あっ ⇔ なが |
| いる ⇒ いない | おっ ⇔ おらん |
| 雄 ⇒ 雌 | おんちゅ ⇒ めんちゅ |
| 長い ⇒ 短い | なんか ⇒ みしかが |
| 暖かい ⇔ 寒い | ぬっか ⇔ ひやが |
| 厚い ⇒ 薄い | あっか ⇒ うしか |
| 言う ⇒ 言わない | ゆぅ ⇒ ゆわん |
| 美味しい ⇔ 不味い | うんまが ⇔ あじゅんなが |
| きれい ⇒ 汚い | みよっか ⇒ きっさなが |
| 遅い ⇒ 早い | おしか ⇒ はやが |
| 古い ⇔ 新品 | ふんのが ⇔ にが |
| 出来る ⇒ 出来ない | ぢぇ（で）ぐっ ⇒ じぇげん |
| 出来る ⇒ 出来ない | しがなっ ⇒ しがならん |
| する ⇔ しない | すっ ⇔ せん |
| 知っている ⇔ 知らない | っしよっ ⇔ したん |
| 使える ⇒ 使えない | っこがなっ ⇒ っこがならん |
| そうだ ⇔ そうではない | そいじゃっ ⇔ そいじゃなが |
| 持っている⇒持っていない | もっちょっ ⇒ もっちょらん
